1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Musik dinamis)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Teks di layar)

4
00:00:34,491 --> 00:00:35,576
Temukan sesuatu?

5
00:00:35,743 --> 00:00:39,914
Ya, ada...
GPS dipasang di mobil Shaun.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,250
GPS dapat memberitahu kita
kemanapun mobil itu berada

7
00:00:43,417 --> 00:00:44,918
sejak Shaun Walker mempekerjakannya.

8
00:00:45,085 --> 00:00:46,295
Saat Pearce berada di Lahore,

9
00:00:46,420 --> 00:00:48,673
seseorang menanam bahan peledak
perangkat
di bawah mobilnya.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,469
Pearce tidak menggunakan mobilnya untuk itu
hari.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
- (MESIN DIMULAI)
- (Meledak)

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
Warga negara Afghanistan, Amina
Sayyid,
dan kedua anaknya

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
tewas dalam ledakan tersebut.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Apakah dia menjalin hubungan dengan
dia?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,228
MATIS: Kelihatannya seperti itu ya.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
JACOB: Membunuhnya saja tidak cukup.
Saya ingin mengeksposnya.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Saya ingin orang-orang melihatnya,
untuk siapa dia sebenarnya.

18
00:01:10,444 --> 00:01:11,945
(JULIETTE BERBICARA PERANCIS)

19
00:01:13,697 --> 00:01:14,698
(MATIS BERBICARA)

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
(PESAWAT BERPUTAR)

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,866
LUCAS: Menurut GPS
di mobil sewaannya,

23
00:02:39,575 --> 00:02:43,371
Walker mengunjungi apartemen itu
bangunan
tiga kali antara Mei dan
Juni.

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,247
Siapa yang tinggal di sana?

25
00:02:45,372 --> 00:02:46,832
Ya, kami melakukan pemeriksaan latar belakang
pada warga,

26
00:02:46,957 --> 00:02:50,044
dan salah satu flatnya disewa
kepada seorang pria bernama Sami Bensaid.

27
00:02:50,627 --> 00:02:53,006
Dia diberi kewarganegaraan Prancis
15 tahun yang lalu.

28
00:02:53,673 --> 00:02:56,925
Dan aslinya dari Arghandab
di Afghanistan selatan.

29
00:02:57,467 --> 00:02:59,512
Dan di situlah Pearce
ditempatkan, kan?

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
- Mmm-hmm.
- Ini bukan suatu kebetulan.

31
00:03:04,349 --> 00:03:06,311
(MESIN BERPUTAR)

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

33
00:03:44,389 --> 00:03:46,433
(PINTU TERBUKA)

34
00:04:03,033 --> 00:04:05,118
(pintu tertutup)

35
00:04:10,123 --> 00:04:12,710
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

36
00:04:45,826 --> 00:04:46,911
Vinsensius.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,372
Ada hubungannya dengan
Pearce.

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Itu putri Amina Sayyid.

39
00:05:13,353 --> 00:05:14,855
VINCENT: Aku akan memeriksanya
memberi makan.

40
00:05:19,526 --> 00:05:22,529
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

41
00:05:31,706 --> 00:05:33,833
Sami Bensaid sedang berjalan kembali
ke apartemen.

42
00:05:33,958 --> 00:05:36,084
Dia akan tiba dalam 30 detik.

43
00:05:44,718 --> 00:05:45,887
Hampir sampai.

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Oh tunggu, tunggu.

45
00:05:50,141 --> 00:05:51,892
Dia sedang berbicara dengan tetangga.

46
00:05:52,517 --> 00:05:53,978
(Berceloteh tidak jelas)

47
00:05:54,728 --> 00:05:56,314
Ya, dia akan masuk sekarang.

48
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Keluar. Keluar sekarang.

49
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
- Dia ada di dalam gedung.
- Sial.

50
00:06:01,735 --> 00:06:02,903
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

51
00:06:06,031 --> 00:06:07,283
(BERBICARA PERANCIS)

52
00:06:13,622 --> 00:06:14,874
(Berdentang)

53
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
PRIA DI TELEPON: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ayo teman-teman, keluar sekarang!

54
00:06:17,918 --> 00:06:21,004
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

55
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
(PINTU TERBUKA)

56
00:06:33,266 --> 00:06:34,851
(KUNCI JINGLING)

57
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
MATIS: Aminah Sayyid
punya tiga anak?

58
00:06:55,415 --> 00:06:57,541
Ya, dan dua di antaranya
tewas dalam ledakan tersebut.

59
00:06:58,500 --> 00:07:01,170
Esin pasti datang ke Prancis
setelah Amina terbunuh.

60
00:07:01,879 --> 00:07:02,963
Sami Bensaid mungkin begitu

61
00:07:03,130 --> 00:07:05,550
satu-satunya orang
yang dia kenal di Paris.

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,093
Apakah dia punya visa?

63
00:07:08,468 --> 00:07:10,555
Tidak ada catatan
Esin memasuki negara itu.

64
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Dia di sini secara ilegal.

65
00:07:12,473 --> 00:07:15,725
Drop off yang dilakukan Shaun Walker
mungkin yang diberikan Pearce padanya
uang.

66
00:07:16,185 --> 00:07:17,269
ZARA: Kalau Esin ada di kontak
dengan Pierce,

67
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
dialah kesempatan terbaik kita
untuk menemukan bomnya.

68
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Dia bekerja di sebuah hotel di
tanggal 10.

69
00:07:21,314 --> 00:07:22,608
Kami punya tim pengawasan
di luar.

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
Tunggu. Apakah kita sudah lebih dekat dengannya
mencari tahu

71
00:07:24,776 --> 00:07:26,946
bagaimana Pearce tahu
tentang uranium di pesawat?

72
00:07:27,863 --> 00:07:29,865
Apakah menurut Anda milik seseorang
memberinya informasi?

73
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Matis, kami mengunci diri
seluruh area di sekitar
terowongan.

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,245
Dan Pearce masih lolos.

75
00:07:38,790 --> 00:07:39,875
(BAHASA PERANCIS)

76
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
(DALAM BAHASA INGGRIS) Saya mengerti.

78
00:07:51,846 --> 00:07:53,555
Anda bekerja dengan orang-orang ini.

79
00:07:54,014 --> 00:07:55,391
Anda mempercayai mereka.

80
00:08:00,271 --> 00:08:01,855
Saya akan meluncurkan penyelidikan.

81
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Terima kasih.

82
00:08:07,569 --> 00:08:09,572
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

83
00:08:25,045 --> 00:08:28,798
JACOB: Saat aku terbaring di sana,
dalam kegelapan di sel itu,

84
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
satu-satunya hal yang membuatku bertahan
hidup

85
00:08:31,384 --> 00:08:34,054
adalah pemikiran yang mungkin saya lihat
Amina lagi suatu hari nanti.

86
00:08:38,558 --> 00:08:40,894
saya selamat,
Aku menemukan jalan kembali padanya.

87
00:08:42,395 --> 00:08:44,231
Tapi mereka membawanya pergi dariku
lagi.

88
00:08:49,361 --> 00:08:51,905
Setelah kita membunuh semua orang
siapa yang menganiaya kamu,

89
00:08:52,072 --> 00:08:53,658
kamu pikir kamu akan menemukan kedamaian?

90
00:08:54,951 --> 00:08:56,409
Tidak ada kedamaian yang bisa ditemukan...

91
00:08:58,703 --> 00:08:59,830
Tidak lagi.

92
00:09:00,413 --> 00:09:01,749
Bukan untuk orang sepertiku.

93
00:09:04,751 --> 00:09:06,086
Berapa lama sampai siap?

94
00:09:07,587 --> 00:09:08,923
Segera.

95
00:09:09,090 --> 00:09:12,592
Saya perlu memasang anti-perusakan
perangkat
dan masukkan detonatornya.

96
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Apakah Anda benar-benar siap untuk menggunakannya
itu?

97
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Semoga tidak sampai seperti itu.

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,058
- Tapi jika ya?
- Jika ya,

99
00:09:20,350 --> 00:09:22,102
itu berdasarkan hati nurani saya dan bukan
milikmu.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,442
(GULPS)

101
00:09:33,572 --> 00:09:35,157
(Mengerang)

102
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
Anda terdengar seperti orang tua,
Farid.

103
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Kami adalah orang tua.

104
00:09:59,889 --> 00:10:01,475
(BIP SELULER)

105
00:10:10,985 --> 00:10:12,485
(BERDENGAR SELULER)

106
00:10:16,823 --> 00:10:19,576
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

107
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Anda punya uang saya?

108
00:10:57,572 --> 00:10:58,658
Dimana sisanya?

109
00:10:58,823 --> 00:11:00,326
Theo mengambil giliran kerjaku.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,160
GORAN: Itu bukan masalah saya.

111
00:11:02,452 --> 00:11:03,913
Aku memberimu sisanya minggu depan.

112
00:11:05,163 --> 00:11:06,581
Saya ingin uang saya paling lambat hari Jumat.

113
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
(MASAKAN BERGERAK)

114
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Apakah Anda ingin membacanya?

115
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
Ada beberapa hal yang sangat seksi
tentang membeli kopi,

116
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
- dan deterjen.
- Hmm.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,201
Jadi kamu dan Thea berbaikan?

118
00:11:43,576 --> 00:11:45,203
Maksudku, wanita jalang macam apa
putus denganmu

119
00:11:45,370 --> 00:11:46,956
dan kemudian meminta Anda untuk membeli
deterjen cucian?

120
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
(Tertawa)

121
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
(tarik napas)

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,755
Aneh kalau dia tahu apa
saya melakukannya.

123
00:11:56,131 --> 00:11:57,341
Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

124
00:11:58,216 --> 00:12:00,177
Jika Anda lebih suka berbohong padanya. saya
maksud--

125
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
Yah, menurutku pacarmu
memberitahumu segalanya.

126
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Seperti bagaimana dia punya bom
ditanam di bawah mobil seseorang.

127
00:12:07,643 --> 00:12:12,105
Maaf. Itu sedikit lebih keras
daripada yang seharusnya terdengar.

128
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
(PEMBUKAAN PINTU)

129
00:12:15,650 --> 00:12:18,278
(SAMI DAN ESIN BERBICARA PERANCIS)

130
00:12:36,754 --> 00:12:37,881
(ciuman)

131
00:12:47,807 --> 00:12:51,979
(ESIN LALU SAMI BERBICARA)

132
00:13:14,793 --> 00:13:16,003
(Terkekeh pelan)

133
00:13:17,046 --> 00:13:18,379
VINCENT: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Pasti
Pearce.

134
00:13:18,505 --> 00:13:20,508
Dia memperingatkannya untuk meninggalkan
kota
karena bom itu.

135
00:13:20,673 --> 00:13:22,051
(BIP SELULER)

136
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Jika dia menghubungi Pearce,
kita perlu mengkloning telepon.

137
00:13:41,528 --> 00:13:42,822
(SIREN MENANGIS)

138
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

139
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
(PEGAWAI BERBICARA BAHASA PERANCIS)

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,486
PETUGAS: Muhammad Noaz.

141
00:14:24,238 --> 00:14:26,072
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

142
00:14:31,452 --> 00:14:32,495
LUCAS: Esin Sayyid.

143
00:15:11,201 --> 00:15:12,535
VINCENT: Esin Sayyid.

144
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
(PENDEKATAN PIKIRAN)

145
00:15:21,169 --> 00:15:22,962
(SLIDE PINTU TERBUKA)

146
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
(Mengetik)

147
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
(PEMROSESAN KOMPUTER)

148
00:15:33,640 --> 00:15:35,683
(VINCENT BERBICARA)

149
00:15:36,268 --> 00:15:38,394
(ESIN BERBICARA)

150
00:16:37,120 --> 00:16:38,956
(PEMROSESAN KOMPUTER)

151
00:16:39,664 --> 00:16:41,082
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kami sudah masuk.

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
Bagus.

153
00:16:49,966 --> 00:16:52,635
(VINCENT BERBICARA PERANCIS)

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
(DALAM BAHASA INGGRIS) Pelacak siaran langsung.

155
00:18:18,846 --> 00:18:19,932
Apakah Anda menemukan sesuatu?

156
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
Dapatkan jackpotnya.

157
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
Esin dan Pearce
sudah saling mengirim pesan.

158
00:18:22,851 --> 00:18:24,769
VINCENT: Bisakah Anda melacak teleponnya
Pearce menggunakan?

159
00:18:25,104 --> 00:18:26,270
Nomornya dirahasiakan,

160
00:18:26,438 --> 00:18:28,816
tapi mungkin kita bisa menggunakan Esin
untuk menemuinya.

161
00:18:33,112 --> 00:18:36,323
(BIP SECARA RITMIS)

162
00:18:44,664 --> 00:18:46,083
Apakah kamu yakin kamu mau?
berada di sini untuk ini?

163
00:19:30,210 --> 00:19:31,752
(buang napas)

164
00:20:05,913 --> 00:20:07,288
Selesai.

165
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

166
00:20:33,981 --> 00:20:35,358
Apakah itu kamu?

167
00:20:35,733 --> 00:20:36,692
Apa maksudmu?

168
00:20:37,236 --> 00:20:40,529
Seseorang memberi tahu orang imigrasi
bahwa saya memasok barang ke
hotel.

169
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
Oke?

170
00:20:45,160 --> 00:20:49,664
Mungkin Anda berpikir Anda bisa mendapatkannya
keluar
membayar saya uang lagi.
Hmm?

171
00:20:50,749 --> 00:20:52,584
Mendengarkan. Dia bilang dia tidak melakukannya
beritahu mereka apa saja.

172
00:20:52,750 --> 00:20:54,211
Oke? (Mengerang)

173
00:20:54,336 --> 00:20:56,462
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

174
00:20:58,798 --> 00:21:00,342
Tinggalkan dia sendiri.

175
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
SAMI: Hei!

176
00:21:07,807 --> 00:21:08,976
- ESIN: Tolong bantu saya.
- (Mendengus)

177
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
- (MELUNCURKAN LANDING)
- (ESIN MENANGIS)

178
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Turun.

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,027
(BERNAPAS BERAT)

180
00:21:19,944 --> 00:21:22,614
Anda tahu apa yang terjadi pada orang-orang
siapa yang peduli dengan urusanku?

181
00:21:22,739 --> 00:21:24,740
VINCENT: Persetan.

182
00:21:26,201 --> 00:21:28,327
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. saya
bersumpah.

183
00:21:28,869 --> 00:21:29,829
Jika Anda terlibat,

184
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
kita membuang kesempatan kita
menangkap Pearce...

185
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
(pintu dibanting)

186
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Mungkin aku memotong wajahmu.

187
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
- (DUKUNGAN)
- (GERAN GORAN)

188
00:21:40,339 --> 00:21:41,924
(Mengerang)

189
00:21:44,176 --> 00:21:47,138
(Keduanya mendengus)

190
00:21:47,596 --> 00:21:48,765
(GORAN BERBICARA BAHASA LAIN)

191
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Kamu mematahkan hidungku.

192
00:21:52,059 --> 00:21:54,770
- (TULANG RETAK)
- (TERIAK)

193
00:22:00,402 --> 00:22:03,279
(ESIN BERNAPAS BERAT)

194
00:22:05,073 --> 00:22:06,240
(BAHASA PERANCIS)

195
00:22:08,451 --> 00:22:10,578
(MESIN BERGERU)

196
00:22:15,500 --> 00:22:16,542
Esin.

197
00:22:28,387 --> 00:22:30,140
(MESIN DIMULAI)

198
00:22:32,558 --> 00:22:34,478
(MESIN BERPUTAR)

199
00:22:39,648 --> 00:22:41,026
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia mengenali Anda.

200
00:22:41,276 --> 00:22:42,443
Anda gagal.

201
00:22:42,736 --> 00:22:43,778
Apa yang harus saya lakukan?

202
00:22:43,903 --> 00:22:44,988
Biarkan dia menyerangnya?

203
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Ya, tepat sekali
apa yang seharusnya...

204
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Mungkin itu tugasmu, bukan tugasku.

205
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
Tugas kita adalah menangkap Pearce.

206
00:22:52,244 --> 00:22:53,747
Anda tidak bisa melindungi semua orang.

207
00:22:54,080 --> 00:22:55,457
Ya, kamu benar.

208
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Aku harus menjadi lebih sepertimu.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,876
Apa maksudnya?

210
00:22:59,001 --> 00:23:00,961
Anda selalu ingin menjadi seperti itu
pertama melalui pintu,

211
00:23:01,087 --> 00:23:02,297
pertama yang melompat melintasi atap.

212
00:23:02,422 --> 00:23:03,714
Anda perlu terburu-buru.

213
00:23:03,839 --> 00:23:05,008
Andalah pecandu sebenarnya.

214
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
Persetan denganmu, Vincent.

215
00:23:10,888 --> 00:23:12,265
Aku tidak mengacau. Anda melakukannya.

216
00:23:21,023 --> 00:23:23,109
(KIcau BURUNG)

217
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Apakah kamu sudah bicara dengan Vincent?

218
00:23:42,628 --> 00:23:43,963
Tidak.

219
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Anda tahu, apapun yang terjadi,
itu bukan pada kamu.

220
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
Itu ada pada dia.

221
00:23:59,980 --> 00:24:01,897
(Mengetuk)

222
00:24:05,818 --> 00:24:07,362
(pintu tertutup)

223
00:24:10,906 --> 00:24:12,867
Dia terbaring di sana dalam keadaan terjaga
selama berjam-jam.

224
00:24:33,846 --> 00:24:36,182
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

225
00:24:55,492 --> 00:24:57,119
(KUNCI JINGLING)

226
00:25:00,664 --> 00:25:01,875
(BERBICARA PERANCIS)

227
00:25:23,063 --> 00:25:24,897
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Dia akan lari.
- Sial!

228
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
(BERBICARA PERANCIS)

229
00:25:27,067 --> 00:25:29,068
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

230
00:26:00,267 --> 00:26:01,558
Panggil sekali untuk mempersenjatainya.

231
00:26:01,768 --> 00:26:03,936
Panggil kedua kalinya ke
meledak.

232
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
Selamat tinggal, temanku.

233
00:26:24,457 --> 00:26:26,166
Kapan Anda akan menghubungi
Presiden?

234
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Aku berjanji pada Farid
Aku akan membawanya ke luar negeri
pertama.

235
00:26:43,393 --> 00:26:45,144
(Dering Ponsel)

236
00:26:54,988 --> 00:26:56,155
ESIN DI TELEPON: Ini aku.

237
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Kamu ada di mana?

238
00:26:57,906 --> 00:26:59,867
ESIN DI TELEPON: Keamanan
Layanan
telah menemukanku.

239
00:27:03,997 --> 00:27:05,248
Saya akan mencari tahu apa yang mereka ketahui

240
00:27:06,915 --> 00:27:08,167
dan mengirimimu pesan di nomor ini.

241
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
(GARIS TERHUBUNG)

242
00:27:16,175 --> 00:27:17,676
(PERANGKAT BERBIP)

243
00:27:18,345 --> 00:27:20,012
VINCENT: Dia ada di Alexandre
Dumas.

244
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
(BIP SELULER)

245
00:27:35,236 --> 00:27:36,363
Ambil belokan kiri berikutnya.

246
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Itu dia.

247
00:27:52,086 --> 00:27:54,130
Oke, pergilah ke sisi lain.

248
00:27:55,382 --> 00:27:56,965
(MESIN BERPUTAR)

249
00:27:58,550 --> 00:28:01,136
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

250
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
VINCENT: Saya kehilangan dia.
Apakah kamu punya sinyal?

251
00:28:17,903 --> 00:28:18,904
(BIP)

252
00:28:19,071 --> 00:28:19,864
Kiri.

253
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
Ambil jalan di sebelah kiri.

254
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
Dia menuju menaiki tangga.

255
00:28:36,172 --> 00:28:37,673
(MESIN BERHENTI)

256
00:28:46,932 --> 00:28:49,644
(Terengah-engah)

257
00:28:53,480 --> 00:28:54,481
VINCENT: Dimana dia?

258
00:28:54,606 --> 00:28:56,317
ZARA: Dia di sini.
Kami tepat di atasnya.

259
00:29:07,953 --> 00:29:10,123
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

260
00:29:26,181 --> 00:29:27,723
(Pintu TERBUKA)

261
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
(pintu tertutup)

262
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

263
00:30:01,798 --> 00:30:03,175
Kamu terlihat seperti ibumu.

264
00:30:10,349 --> 00:30:11,893
(MENANGIS)

265
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
ZARA: Dia tahu
ada pelacak di dalamnya.

266
00:30:16,189 --> 00:30:18,942
Maka kita tahu dengan pasti hal itu
Pearce
memiliki seseorang di Satgas.

267
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
Kami telah melihat bank
akun

268
00:30:22,278 --> 00:30:24,029
dan catatan keuangan
untuk pembayaran yang tidak biasa.

269
00:30:24,196 --> 00:30:25,448
Kami belum menemukan apa pun.

270
00:30:25,824 --> 00:30:27,241
VINCENT: Bagaimana jika ini bukan tentang
uang?

271
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
Kami juga menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada semua orang di Gugus Tugas.

272
00:30:30,869 --> 00:30:32,829
Kami tidak dapat menemukan hubungan apa pun
kepada Pearce.

273
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
Kita perlu terus melakukan pengawasan
pada Sami Bensaid.

274
00:30:36,250 --> 00:30:38,252
Dia satu-satunya penghubung kita
Esin.

275
00:30:43,048 --> 00:30:45,300
Saya akan membawa pengawasan
tim
dari BRI

276
00:30:45,718 --> 00:30:47,886
dan kami akan memasang keran
di telepon rumah hotel.

277
00:30:52,599 --> 00:30:54,059
Apa yang akan terjadi pada saya?

278
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
Kami akan membawamu ke Belgia.

279
00:31:01,567 --> 00:31:02,734
Hidupku ada di sini.

280
00:31:03,694 --> 00:31:04,820
Sami di sini.

281
00:31:08,074 --> 00:31:09,741
Di sini tidak aman lagi,
Esin.

282
00:31:11,118 --> 00:31:12,202
Saya minta maaf.

283
00:31:12,828 --> 00:31:14,247
Anda harus meninggalkan kota
bagaimanapun juga.

284
00:31:14,413 --> 00:31:15,582
Anda tahu itu.

285
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
Bagaimana dengan Sami?

286
00:31:19,376 --> 00:31:20,586
Anda harus menyelesaikannya.

287
00:31:21,628 --> 00:31:22,922
Anda harus menyelesaikan apa yang mereka lakukan
dimulai.

288
00:31:23,088 --> 00:31:24,339
Apakah kamu mengerti?

289
00:31:25,090 --> 00:31:26,675
Dia tidak menginginkan ini.

290
00:31:27,801 --> 00:31:29,261
Ibuku.

291
00:31:34,017 --> 00:31:37,436
Freya, bisakah kamu membawakan Esin ke milikku
ruang?

292
00:31:40,105 --> 00:31:42,107
Cobalah istirahat, Esin.

293
00:31:55,163 --> 00:31:56,663
(DUKUNGAN)

294
00:32:05,006 --> 00:32:07,299
(KENDARAAN Klakson)

295
00:32:19,103 --> 00:32:20,145
(ciuman)

296
00:32:26,277 --> 00:32:27,403
(BERBICARA PERANCIS)

297
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
(KUNCI PINTU)

298
00:33:40,226 --> 00:33:41,728
(MESIN BERPUTAR)

299
00:33:43,019 --> 00:33:44,063
(BERBICARA PERANCIS)

300
00:33:53,530 --> 00:33:54,906
Halo.

301
00:33:56,742 --> 00:33:57,826
Agama.

302
00:34:07,753 --> 00:34:09,005
(ESIN BERBICARA)

303
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
- (MENGETIK)
- (BIP KOMPUTER)

304
00:34:36,490 --> 00:34:37,617
(GARIS TERHUBUNG)

305
00:34:42,621 --> 00:34:44,206
(MENANGIS)
menghela napas

306
00:34:52,215 --> 00:34:54,842
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

307
00:34:59,097 --> 00:35:00,472
(BERBICARA PERANCIS)

308
00:35:07,188 --> 00:35:08,688
(MESIN BERPUTAR)

309
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
(BIP SELULER)

310
00:35:29,626 --> 00:35:31,753
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka menemukan kami.
Lima belas menit.

311
00:35:36,007 --> 00:35:38,385
(BERBISIK) Agama, agama. Bangun
ke atas.

312
00:35:38,510 --> 00:35:41,097
Esin, kita harus berangkat sekarang!

313
00:35:41,847 --> 00:35:42,974
Sekarang!

314
00:35:43,391 --> 00:35:46,351
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

315
00:36:47,954 --> 00:36:49,081
PETUGAS : (TERIAK) Granat!

316
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
(GRANAT MELEDAK)

317
00:36:53,753 --> 00:36:54,878
Mereka tahu kami akan datang.

318
00:36:55,378 --> 00:36:57,297
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

319
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
(TEMBAK SENJATA)

320
00:37:46,012 --> 00:37:47,139
(BAHASA PERANCIS)

321
00:37:47,556 --> 00:37:49,391
(Meledak)

322
00:37:53,938 --> 00:37:55,146
Tunggu.

323
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
(TELINGA BERDINGING)

324
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
(Teredam) Zara, Zara.

325
00:38:02,112 --> 00:38:03,780
Zara!

326
00:38:03,905 --> 00:38:05,740
- Hai!
- (Dering BERHENTI)

327
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Granat!

328
00:38:19,045 --> 00:38:21,172
(GRANAT MELEDAK)

329
00:38:26,762 --> 00:38:28,347
(SENJATA TEMBAK)

330
00:38:43,278 --> 00:38:44,362
VINCENT: Ayo!

331
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
(PENEMBAKAN TERUS)

332
00:39:03,548 --> 00:39:08,804
(TEMBAK BERLANJUT)

333
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
FREYA: Helikopter berjarak dua menit
keluar.

334
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
Astaga!

335
00:39:15,186 --> 00:39:16,269
Di Sini.

336
00:39:30,826 --> 00:39:31,869
Pergi.

337
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
- Pergi!
- (PENEMBAKAN TERUS)

338
00:39:45,048 --> 00:39:47,259
(HELIKOPTER MELUNCUR)

339
00:39:52,931 --> 00:39:54,391
aku akan mencarinya
jalan lain menuju atap.

340
00:39:54,557 --> 00:39:55,768
VINCENT: Oke.

341
00:40:02,440 --> 00:40:03,858
(PELURU RICOCHET)

342
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
(PECAH KACA)

343
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
(OFFICER BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

344
00:40:32,512 --> 00:40:35,056
(HELIKOPTER MELUNCUR)

345
00:40:40,103 --> 00:40:41,313
JACOB: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tunggu.

346
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Dimana Esin?

347
00:40:42,648 --> 00:40:44,150
FREYA : Kita harus pergi. Kotoran!

348
00:40:55,077 --> 00:40:56,161
(BAHASA PERANCIS)

349
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Serahkan dirimu
atau dia mendapat peluru di tubuhnya
kepala.

350
00:41:03,168 --> 00:41:05,713
FREYA: Yakub, kamu harus pergi
dia.

351
00:41:11,927 --> 00:41:14,387
Tetap di sana
atau aku akan menembakmu.

352
00:41:16,097 --> 00:41:17,432
Yakub, kita harus pergi.

353
00:41:17,849 --> 00:41:19,476
ZARA: Jangan memaksaku melakukan ini.

354
00:41:19,893 --> 00:41:21,853
(HELIKOPTER BERPUTAR)

355
00:41:27,358 --> 00:41:28,610
ZARA: Kesempatan terakhir.

356
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
FREYA : Yakub.

357
00:41:31,614 --> 00:41:33,364
Anda menjaganya tetap aman untuk saya,
kamu mengerti?

358
00:41:35,284 --> 00:41:37,369
FREYA: Jangan lakukan itu.
Tolong jangan lakukan itu.

359
00:41:40,539 --> 00:41:41,873
Persetan!

360
00:41:45,085 --> 00:41:46,211
JACOB: Biarkan saja dia pergi.

361
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Anda membiarkan dia pergi.

362
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
aku untuknya.

363
00:41:55,221 --> 00:41:56,387
Berlututlah.

364
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
Dia bukan bagian dari ini.

365
00:41:58,932 --> 00:42:00,726
(HELIKOPTER BERPUTAR)

366
00:42:07,315 --> 00:42:09,985
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

367
00:42:33,175 --> 00:42:34,425
FREYA: Ayo!

368
00:42:52,318 --> 00:42:53,695
Turun.

369
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
(DENTANG TANGAN)